1
00:00:08,189 --> 00:00:10,787
हे माँ,
आज रात के खाने में क्या है?

2
00:00:10,870 --> 00:00:12,900
हम्म, चलो देखते हैं...

3
00:00:14,340 --> 00:00:15,767
चूँकि पिताजी घर पर नहीं होंगे,

4
00:00:15,850 --> 00:00:17,577
आइए टोरिशिगे से कुछ याकीटोरी लें?

5
00:00:17,660 --> 00:00:19,727
वास्तव में?! वाह!

6
00:00:19,810 --> 00:00:21,537
तो फिर मैं चाहता हूँ...

7
00:00:21,620 --> 00:00:24,800
गिजार्ड और गाल, और गर्दन,
और अन्नप्रणाली, और चिकन पूंछ!

8
00:00:26,170 --> 00:00:28,677
आपकी तालु कुछ और है.

9
00:00:28,760 --> 00:00:30,067
तुम अपने पिता का पालन-पोषण करो।

10
00:00:30,150 --> 00:00:32,426
इंतज़ार!
साथ ही उनका चिकन ऑफल स्टू!

11
00:00:32,509 --> 00:00:34,630
वास्तव में आपकी उम्र कितनी है?

12
00:00:55,790 --> 00:00:56,627
यह क्या है?

13
00:00:56,710 --> 00:00:57,897
एक दानव?

14
00:00:57,980 --> 00:00:59,490
यह एक दानव है!

15
00:01:08,920 --> 00:01:10,377
लड़का...

16
00:01:10,460 --> 00:01:12,097
मेरा...

17
00:01:12,180 --> 00:01:14,090
लड़का...

18
00:01:15,150 --> 00:01:19,500
तुम कहाँ हो?
- मदद करना!

19
00:01:29,940 --> 00:01:32,600
मेरे लड़के!

20
00:01:39,730 --> 00:01:40,747
माँ!

21
00:01:40,830 --> 00:01:42,160
युकी!

22
00:01:44,260 --> 00:01:46,120
तुम मुझे मिल गए!

23
00:01:49,510 --> 00:01:50,387
माँ!

24
00:01:50,470 --> 00:01:52,550
युकी!

25
00:01:53,430 --> 00:01:55,387
माँ!

26
00:01:55,470 --> 00:01:59,180
मेरा...लड़का!

27
00:02:00,220 --> 00:02:04,390
मेरा...सब मेरा!

28
00:02:05,940 --> 00:02:08,930
युकी!

29
00:02:21,540 --> 00:02:23,920
युकी!

30
00:02:38,010 --> 00:02:40,627
उसे वापस दे दो.
मेरा लड़का...

31
00:02:40,710 --> 00:02:45,147
राक्षसों, तुम लोगों के लिए यह बहुत हो गया
अपना रास्ता अपनाओ

32
00:02:45,230 --> 00:02:51,640
लड़का कहां है?

33
00:02:52,190 --> 00:02:55,007
तुम कहाँ हो, लड़के?

34
00:02:55,090 --> 00:02:57,370
आप सभी...
- लड़का?

35
00:02:57,860 --> 00:02:59,740
...नीचे जा रहे हैं!

36
00:03:12,920 --> 00:03:14,170
यह...

37
00:03:15,340 --> 00:03:17,550
क्या एक मुर्गे की कहानी...

38
00:03:19,100 --> 00:03:22,430
...मानवता को बचाया।

39
00:05:04,530 --> 00:05:07,040
एक साल पहले

40
00:05:55,460 --> 00:05:56,910
रुको!

41
00:05:58,420 --> 00:05:59,960
क्या आप जा रहे हैं?!

42
00:06:01,050 --> 00:06:05,690
मेरा जन्म घूमने के लिए हुआ है।
शांति और शांति मुझे शोभा नहीं देती।

43
00:06:06,100 --> 00:06:07,720
क्या तुम बस मेरे साथ खिलवाड़ कर रहे थे?

44
00:06:08,760 --> 00:06:10,220
नहीं...

45
00:06:11,390 --> 00:06:13,390
मैंने बस अपनी पशु प्रवृत्ति के आगे समर्पण कर दिया

46
00:06:16,650 --> 00:06:19,980
एपिसोड एक:
सारसों के बीच एक मुर्गा

47
00:06:41,340 --> 00:06:42,787
स्वादिष्ट!

48
00:06:42,870 --> 00:06:45,757
दिलकश सुगंध और
कड़वाहट की सही मात्रा.

49
00:06:45,840 --> 00:06:48,957
बदबूदार कीड़े जैसा कुछ नहीं
नाश्ते के लिए.

50
00:06:49,040 --> 00:06:50,177
साथ ही...

51
00:06:50,260 --> 00:06:54,930
वे पाचन के लिए बहुत अच्छे हैं और
स्वस्थ मल त्याग को बढ़ावा देना।

52
00:06:57,560 --> 00:06:59,597
स्वादिष्ट और आपके स्वास्थ्य के लिए अच्छा.

53
00:06:59,680 --> 00:07:02,940
सचमुच एक पत्थर से दो शिकार!

54
00:07:15,290 --> 00:07:18,310
ओह, एक मुर्गी!
- ओह, एक मुर्गी!

55
00:07:18,790 --> 00:07:20,227
उसकी कंघी बहुत प्यारी है!

56
00:07:20,310 --> 00:07:21,717
क्या आपको लगता है कि यह कोई आवारा मुर्गी है?

57
00:07:21,800 --> 00:07:22,817
आप कहां से आये है?

58
00:07:22,900 --> 00:07:24,067
संभवतः चिड़ियाघर?

59
00:07:24,150 --> 00:07:26,547
यह हास्यास्पद होगा!
- मुझे बच्चों से नफरत है।

60
00:07:26,630 --> 00:07:29,867
वे असभ्य, जिद्दी और बड़बोले हैं।

61
00:07:29,950 --> 00:07:32,430
अरे, क्या तुम्हें कुछ चाहिए?

62
00:07:33,430 --> 00:07:36,940
यह तला हुआ चिकन है!
अच्छी बात है!

63
00:07:37,350 --> 00:07:40,140
क्या वह सच में है?

64
00:07:43,520 --> 00:07:45,157
क्या बढ़िया खोज है!

65
00:07:45,240 --> 00:07:48,027
इसे रोको,
आप बेचारी को कष्ट पहुंचा रहे हैं!

66
00:07:48,110 --> 00:07:49,930
चुप रहो, लड़के!

67
00:07:50,620 --> 00:07:51,547
चल दर।

68
00:07:51,630 --> 00:07:52,157
हाँ।

69
00:07:52,240 --> 00:07:54,327
वाह, उसकी कंघी बहुत अच्छी है।

70
00:07:54,410 --> 00:07:56,177
तुम भी अब भी लड़के हो!

71
00:07:56,260 --> 00:07:57,770
यह सही है!

72
00:07:59,420 --> 00:08:00,727
हमें उसके साथ क्या करना चाहिए?

73
00:08:00,810 --> 00:08:02,057
मैं उसे खाना चाहता हूँ.

74
00:08:02,140 --> 00:08:04,647
तुम मूर्ख हो, अगर वह मिल गया तो क्या होगा?
कोई अजीब बीमारी?

75
00:08:04,730 --> 00:08:05,677
आप ठीक कह रहे हैं।

76
00:08:05,760 --> 00:08:08,677
अगर हम उसे अपनी बिल्ली को खिलाएं तो कैसा रहेगा?

77
00:08:08,760 --> 00:08:10,260
ओह, अच्छा विचार है!

78
00:08:11,660 --> 00:08:12,390
वाह!

79
00:08:12,820 --> 00:08:13,927
इंतज़ार!

80
00:08:14,010 --> 00:08:16,140
अरे, रुको!

81
00:08:17,310 --> 00:08:20,270
मेरा समय बर्बाद मत करो,
तुम छोटे बदमाश!

82
00:08:23,150 --> 00:08:25,567
रुको, ख़तरा करो!

83
00:08:25,650 --> 00:08:28,280
वे बस नहीं छोड़ेंगे!

84
00:08:35,330 --> 00:08:37,570
इसे पकड़ो!

85
00:08:50,840 --> 00:08:52,217
क्या चल रहा है?

86
00:08:52,300 --> 00:08:55,037
वह मुर्गा हमारा है.

87
00:08:55,120 --> 00:08:56,590
हुंह?

88
00:09:00,350 --> 00:09:02,107
ख़ैर, यह अजीब है...

89
00:09:02,190 --> 00:09:04,757
वह मुर्गा यहीं मेरे साथ रहता है...

90
00:09:04,840 --> 00:09:05,487
क्या?!

91
00:09:05,570 --> 00:09:07,487
मिस्टर क्लकर्स!

92
00:09:07,570 --> 00:09:10,407
मैंने तुमसे कितनी बार कहा है
यार्ड छोड़ने के लिए नहीं?!

93
00:09:10,490 --> 00:09:12,070
मिस्टर...क्लकर्स?!

94
00:09:12,390 --> 00:09:15,200
क्षमा करें, हम अधिक सावधान रहेंगे
भविष्य में.

95
00:09:18,960 --> 00:09:20,150
यहाँ से बाहर हो जाओ!

96
00:09:25,010 --> 00:09:27,380
तुमने मेरे पंख बचा लिये, बूढ़े आदमी।

97
00:09:31,340 --> 00:09:34,777
क्या आपको लगता है कि मुर्गी
सचमुच बूढ़े आदमी का है?

98
00:09:34,860 --> 00:09:36,677
तुम मूर्ख हो, बेशक वह झूठ बोल रहा है!!

99
00:09:36,760 --> 00:09:38,137
वह बूढ़ा बूढ़ा!
- मेरा कोटा...

100
00:09:38,220 --> 00:09:40,577
क्या आपको लगता है कि वह उसे अकेले ही खा जाएगा?
- मेरा कोटा.

101
00:09:40,660 --> 00:09:42,417
इस महीने निश्चित रूप से,

102
00:09:42,500 --> 00:09:44,027
मैं निश्चित रूप से...

103
00:09:44,110 --> 00:09:45,737
मेरा कोटा पूरा करो!

104
00:09:45,820 --> 00:09:46,980
मेरा कोटा!

105
00:09:48,280 --> 00:09:50,267
बहुत आभारी हूँ,
बूढ़ा आदमी.

106
00:09:50,350 --> 00:09:53,480
लेकिन मेरे पास चीजें हैं
देखभाल करना.

107
00:09:55,840 --> 00:09:59,150
मुझे खेद है।
मैं तुम्हें बस इतना ही दे सकता हूं।

108
00:10:00,310 --> 00:10:03,087
ब्राउन चावल, मक्का और शिसो पत्तियां?

109
00:10:03,170 --> 00:10:04,660
बूढ़ा आदमी...

110
00:10:05,500 --> 00:10:09,080
यह निःसंदेह विशेष है
और भरपूर दावत!

111
00:10:10,380 --> 00:10:13,820
अच्छी है?
मैं खुश हूँ कि आपको यह पसंद है।

112
00:10:20,980 --> 00:10:23,207
मेरी पत्नी हमेशा ऐसा करेगी
गौरैयों को खाना खिलाओ

113
00:10:23,290 --> 00:10:25,730
वह भी आएगा और दर्शन भी करेगा...

114
00:10:28,460 --> 00:10:29,960
पीछे मुड़कर देखें...

115
00:10:30,820 --> 00:10:33,157
मुझे रिटायर हो जाना चाहिए था
जल्दी पढ़ाने से,

116
00:10:33,240 --> 00:10:36,920
और उसके साथ अधिक समय बिताया।

117
00:10:43,790 --> 00:10:46,547
चलो अब लड़ो मत.

118
00:10:46,630 --> 00:10:49,230
अब बहुत तेजी से मत खाओ.

119
00:11:01,140 --> 00:11:04,037
प्रलाप के लिए क्षमा करें.

120
00:11:04,120 --> 00:11:08,020
किसी कारण से मुझे ऐसा लगता है
मैं आपसे किसी भी विषय पर बात कर सकता हूं.

121
00:11:09,090 --> 00:11:11,120
मैं समझता हूं, बूढ़े आदमी।

122
00:11:11,760 --> 00:11:15,170
मुझे खर्च करना चाहिए था
उनके साथ भी अधिक समय बिताया।

123
00:11:15,640 --> 00:11:16,910
बड़े भाई!

124
00:11:21,120 --> 00:11:22,780
बड़े भाई!

125
00:11:24,410 --> 00:11:25,910
बड़े भाई!

126
00:11:26,540 --> 00:11:29,587
बड़े भाई!!

127
00:11:29,670 --> 00:11:31,837
एस-सारा!

128
00:11:31,920 --> 00:11:34,230
बड़े भाई!

129
00:11:37,930 --> 00:11:39,800
सारा!!

130
00:11:45,680 --> 00:11:49,140
बड़े भाई!

131
00:11:49,940 --> 00:11:53,310
सारा!!

132
00:12:07,580 --> 00:12:09,510
वह क्या था?!

133
00:12:16,870 --> 00:12:19,307
मॉडल अपग्रेड!

134
00:12:19,390 --> 00:12:22,387
उच्च मूल्य वाला ट्रेड-इन!

135
00:12:22,470 --> 00:12:27,630
आपातकालीन निकासी चेतावनी.
एक दानव प्रकट हुआ है

136
00:12:28,260 --> 00:12:34,260
क्षेत्र को तुरंत खाली कर दें.

137
00:12:38,280 --> 00:12:39,820
एक दानव!

138
00:12:40,240 --> 00:12:46,830
इस महीने, मैं अपना कोटा पूरा कर लूँगा!

139
00:12:52,210 --> 00:12:54,627
मदद करना!
- मदद करना!

140
00:12:54,710 --> 00:12:56,210
ये पहले वाले लड़के हैं!

141
00:13:00,340 --> 00:13:01,827
हिरोशी!

142
00:13:01,910 --> 00:13:03,220
ओउ!

143
00:13:06,770 --> 00:13:09,910
कोटा...

144
00:13:11,440 --> 00:13:12,970
जल्दी करो, भागो!

145
00:13:13,520 --> 00:13:16,900
...प्राप्त!

146
00:13:20,240 --> 00:13:21,240
बूढ़ा आदमी!

147
00:13:38,090 --> 00:13:39,630
एक स्मरण?

148
00:13:51,390 --> 00:13:54,020
अब हमारा मौका है!
चलो भी!

149
00:13:54,390 --> 00:13:56,077
अरु तुम!

150
00:13:56,160 --> 00:13:59,767
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं
उन बच्चों और बूढ़ों को?

151
00:13:59,850 --> 00:14:03,450
यह वास्तव में मेरे मुकुट को कर्ल कर देता है!

152
00:14:28,430 --> 00:14:33,540
मैंने अपना कोटा हासिल कर लिया!

153
00:14:38,740 --> 00:14:42,150
आप नीचे जा रहे हैं!!!

154
00:14:43,780 --> 00:14:47,620
विशेष संस्करण मॉडल!

155
00:14:57,070 --> 00:14:58,007
हाइब्रिड वाहन!

156
00:14:58,090 --> 00:14:59,250
हाइड्रोजन इंजन!

157
00:15:09,760 --> 00:15:10,987
मेरा लक्ष्य...

158
00:15:11,070 --> 00:15:15,110
...राष्ट्रीय रैंकिंग में प्रथम होना है!

159
00:15:38,730 --> 00:15:39,897
घरेलू!

160
00:15:39,980 --> 00:15:41,567
आयात!

161
00:15:41,650 --> 00:15:43,287
घरेलू!

162
00:15:43,370 --> 00:15:45,070
अद्भुत...

163
00:16:06,410 --> 00:16:07,720
अंतिम चाल!

164
00:16:13,540 --> 00:16:14,750
यह लो!

165
00:16:16,420 --> 00:16:17,997
को...

166
00:16:18,080 --> 00:16:19,667
के...

167
00:16:19,750 --> 00:16:21,520
कोक...

168
00:16:22,420 --> 00:16:25,067
कोकेकोक्को
को!!!

169
00:16:25,150 --> 00:16:27,490
को!!!

170
00:16:48,910 --> 00:16:55,270
विक्रय विवरण!

171
00:17:13,510 --> 00:17:15,227
अभी क्या हुआ?

172
00:17:15,310 --> 00:17:16,970
क्या ऐसा संभव है?

173
00:17:17,619 --> 00:17:20,337
हो सकता है कि यह घटना रही हो
अनुनाद के रूप में जाना जाता है।

174
00:17:20,420 --> 00:17:21,707
आर-अनुनाद?

175
00:17:21,790 --> 00:17:25,230
आपने इसे टीवी पर देखा है
और फिल्मों में, है ना?

176
00:17:26,150 --> 00:17:28,517
जहां लोग शीशे तोड़ देते हैं
सिर्फ उनकी आवाज से?

177
00:17:28,600 --> 00:17:29,730
बहुत खूब!

178
00:17:32,890 --> 00:17:34,890
अगर मैं ग़लत नहीं हूँ,
प्रतिध्वनि होती है...

179
00:17:34,980 --> 00:17:37,467
...जब किसी की आवाज की आवृत्ति

180
00:17:37,550 --> 00:17:41,370
किसी वस्तु की तरंग दैर्ध्य से मेल खाता है।

181
00:17:42,330 --> 00:17:45,357
लेकिन क्या ऐसी कोई घटना हो सकती है
पर्याप्त शक्तिशाली बनो

182
00:17:45,440 --> 00:17:47,830
उस आकार के राक्षस को हराने के लिए?!

183
00:17:52,240 --> 00:17:54,920
वो मुर्गा...

184
00:17:56,320 --> 00:17:57,840
वह कौन है?!

185
00:19:02,080 --> 00:19:03,637
कोई निशान नहीं है.

186
00:19:03,720 --> 00:19:05,847
आख़िरकार यह यह नहीं था।

187
00:19:05,930 --> 00:19:07,707
वाह...

188
00:19:07,790 --> 00:19:10,487
यह बुरा है!

189
00:19:10,570 --> 00:19:13,300
तुम्हारा आँगन नष्ट हो गया है, बूढ़े आदमी!

190
00:19:18,180 --> 00:19:21,280
क्या आप कह रहे हैं
क्या आप सफ़ाई में मदद करना चाहते हैं?

191
00:19:25,300 --> 00:19:27,067
क्या किसी को चोट पहुंची?

192
00:19:27,150 --> 00:19:30,230
कृपया सावधान रहें!

193
00:19:32,150 --> 00:19:34,130
घायल, आ रहा हूँ!

194
00:19:35,280 --> 00:19:37,327
क्या अब कूड़े के थैले बचे हैं?

195
00:19:37,410 --> 00:19:40,160
हाँ, हमारे पास अभी भी बहुत कुछ है।

196
00:19:43,240 --> 00:19:45,547
हम वहाँ चलें!

197
00:19:45,630 --> 00:19:48,790
ओह, हमारा काम हो गया!

198
00:19:49,130 --> 00:19:52,467
तुम्हें पता है, राक्षसों को हराना,
हमें साफ़ करने में मदद करना...

199
00:19:52,550 --> 00:19:55,170
...तुम बहुत बड़े मुर्गे हो!

200
00:19:56,220 --> 00:19:58,007
हुंह? कहाँ गया?

201
00:19:58,090 --> 00:19:59,300
हुंह?

202
00:20:02,450 --> 00:20:03,700
मिस्टर क्लकर्स...

203
00:20:04,560 --> 00:20:07,810
अधिकतम निकासी 2.4 मीटर

204
00:20:08,500 --> 00:20:10,727
मिस्टर क्लकर्स...

205
00:20:10,810 --> 00:20:12,127
...मेरा नाम नहीं है.

206
00:20:12,210 --> 00:20:13,847
यह कीजी है.

207
00:20:13,930 --> 00:20:16,177
मैं जन्मजात घुमक्कड़ हूं.

208
00:20:16,260 --> 00:20:18,570
अब समय आ गया है कि मैं यह शहर छोड़ दूं।

209
00:20:19,030 --> 00:20:22,830
बूढ़ा आदमी, मुझे आशा है
मैंने तुम्हें दावत के लिए भुगतान कर दिया है।

210
00:20:23,200 --> 00:20:25,537
मैंने दानव को हरा दिया है.

211
00:20:25,620 --> 00:20:26,830
और...

212
00:20:27,710 --> 00:20:30,210
मैंने जो गंदगी की थी उसे साफ कर दिया
आपके आँगन में.

213
00:20:31,340 --> 00:20:34,060
मैं कोई अधूरा काम नहीं छोड़ता।

214
00:20:34,540 --> 00:20:37,760
इसी तरह मैं घूमता हूँ।

215
00:20:40,970 --> 00:20:42,680
अब तो...

216
00:20:43,580 --> 00:20:45,310
क्या तुम जा रहे हो?!

217
00:20:45,810 --> 00:20:49,827
एक औरत को रोता हुआ छोड़कर
यह मेरी शैली नहीं है.

218
00:20:49,910 --> 00:20:52,810
प्रतीक्षा के लिए क्षमा।
मैं वापस आ गया हूं।

219
00:21:07,240 --> 00:21:10,570
अगला शहर मेरा इंतज़ार कर रहा है.

220
00:22:50,890 --> 00:22:53,017
हे देखो!

221
00:22:53,100 --> 00:22:57,400
इसकी जांच करें!

222
00:22:57,820 --> 00:22:59,037
कुल!

223
00:22:59,120 --> 00:23:00,527
फ्लैशर!

224
00:23:00,610 --> 00:23:05,240
अब जब कि मुझ पर आपका ध्यान है...

225
00:23:06,740 --> 00:23:08,497
कोई देखना नहीं चाहता...

226
00:23:08,580 --> 00:23:10,330
तुम्हारा गंदा शरीर!

227
00:23:14,580 --> 00:23:15,807
थंडरबर्ड

228
00:23:15,890 --> 00:23:18,710
थंडरबर्ड
थंडरबर्ड!!

229
00:23:27,050 --> 00:23:28,920
घिनौना।